1
00:00:14,380 --> 00:00:15,820
শুভেচ্ছা।

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
মিস্টার পান্ডে।

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,060
- কেমন আছেন স্যার?
- বলুন।

4
00:00:25,620 --> 00:00:27,140
নম্বরটি মীরাটে নিবন্ধিত।

5
00:00:27,260 --> 00:00:28,900
ঠিকানাটাও জেনে ফেলেছি।

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,370
আপনি যে মহিলাকে খুঁজছেন
গত চার বছর ধরে

7
00:00:31,380 --> 00:00:32,740
পাওয়া গেছে

8
00:00:32,980 --> 00:00:34,260
তথ্য নিশ্চিত করা হয়.

9
00:00:46,340 --> 00:00:47,580
আরে, ইন্সপেক্টর।

10
00:00:50,980 --> 00:00:53,060
মীরাট পুলিশের ভূমিকা
এখানে শেষ হয়।

11
00:00:54,540 --> 00:00:56,260
এখান থেকে বাইরে,
এটা সানকির এখতিয়ার।

12
00:00:56,980 --> 00:00:58,740
বাকিটা আমি চালিয়ে নেব
তদন্ত আমি নিজেই.

13
00:01:00,020 --> 00:01:01,420
কিভাবে আপনি নিজেকে এটি বহন করতে পারেন?

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,420
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে জবাবদিহি করছি।

15
00:01:07,900 --> 00:01:10,060
"আপনি যখন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন,"

16
00:01:13,580 --> 00:01:15,180
"আপনি একটি উত্তর পাবেন।"

17
00:01:17,620 --> 00:01:18,820
উত্তর পেয়েছি।

18
00:01:19,340 --> 00:01:20,500
চলো। গাড়ি স্টার্ট দাও।

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,420
গ্রাম পঞ্চায়েত,
মাধেপুর, মিরাট, ইউপি

20
00:02:37,700 --> 00:02:39,970
শান্ত ! আমি বললাম চুপ!

21
00:02:39,980 --> 00:02:41,420
এটা কে, মাদার*কার?

22
00:03:20,500 --> 00:03:21,740
এই নাটক বন্ধ করুন!

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,820
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ!

24
00:03:27,340 --> 00:03:29,660
সানকি, আমার কথা শোন।

25
00:03:29,780 --> 00:03:30,900
চুপ!

26
00:03:33,380 --> 00:03:35,820
আমি বোকা ছিলাম
কারণ আমি তোমার কথা শুনেছি!

27
00:03:40,860 --> 00:03:42,890
আমি তোমাকে সত্যি ভালোবেসেছিলাম,

28
00:03:42,900 --> 00:03:44,980
এবং আপনি তৈরি করতে থাকেন
আমার একজন রাজা বোকা।

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,060
তুমি আমাকে শোরুম দেখিয়েছ

30
00:03:48,700 --> 00:03:51,220
কিন্তু গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছ, তুমি কি!

31
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
নারীরা অসহায়।

32
00:03:59,780 --> 00:04:01,260
আমি অসহায় ছিলাম, সানকি।

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,260
সত্য হল...

34
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
সত্য হল,

35
00:04:07,660 --> 00:04:09,340
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি

36
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
তখন তোমায় ভালোবেসেছিলাম,

37
00:04:13,180 --> 00:04:14,820
এবং আমি এখন তোমাকে ভালবাসি, সানকি।

38
00:04:17,100 --> 00:04:18,340
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

39
00:04:20,140 --> 00:04:23,420
আমি তোমার জীবন সাজিয়ে দেব
আমার ভালবাসার সাথে

40
00:04:25,580 --> 00:04:27,700
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

41
00:04:29,100 --> 00:04:30,180
বাহ!

42
00:04:31,900 --> 00:04:34,620
হে অদ্ভুত ভালোবাসা! বাহ!

43
00:04:36,700 --> 00:04:38,460
হে অদ্ভুত ভালোবাসা!

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,460
হে অদ্ভুত ভালোবাসা!

45
00:04:42,140 --> 00:04:45,420
আপনি আশ্চর্যজনক!

46
00:04:46,420 --> 00:04:48,380
আপনি আশ্চর্যজনক!

47
00:04:48,580 --> 00:04:51,620
আপনি আশ্চর্যজনক!

48
00:04:51,820 --> 00:04:55,100
আপনি আশ্চর্যজনক!

49
00:04:55,340 --> 00:04:56,690
আপনি আশ্চর্যজনক!

50
00:04:56,700 --> 00:04:59,660
-সানকি !
- তুমি আমাকে তোমার স্বামী হতে চাও!

51
00:05:00,020 --> 00:05:03,060
- কিন্তু আমি চাই তুমি আমার হাতে মরো!
- না, সানকি!

52
00:05:03,620 --> 00:05:06,500
- সানকি, প্লিজ! আমার কথা শোন!
- আপনি আশ্চর্যজনক!

53
00:05:06,620 --> 00:05:08,260
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সানকি!
- আপনি আশ্চর্যজনক!

54
00:05:08,380 --> 00:05:11,700
- সানকি, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
- আপনি আশ্চর্যজনক!

55
00:05:15,380 --> 00:05:17,420
সানকি...

56
00:05:26,420 --> 00:05:29,140
এই মিটিং শেষ।

57
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
বিজয়,

58
00:06:30,020 --> 00:06:32,500
আমি জানি তুমি দুঃখী
আপনি যেমন রাগান্বিত।

59
00:06:33,820 --> 00:06:35,180
বুঝলাম।

60
00:06:37,100 --> 00:06:39,940
আপনি সবকিছু ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন
পেছনে চলে যান কলকাতায়,

61
00:06:40,060 --> 00:06:41,700
তবে ওয়াসিম খান...

62
00:06:43,180 --> 00:06:44,780
সে একজন অবসেসিভ পাগল।

63
00:06:45,940 --> 00:06:48,860
সে কতটুকু জানে
আপনি আপনার পরিবারকে ভালবাসেন।

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,620
এজন্য সে তাদের ক্ষতি করতে চায়।

65
00:06:52,700 --> 00:06:54,820
এখন, আমি তোমাকে কি উপদেশ দেব, ছেলে?

66
00:06:56,020 --> 00:06:59,300
সবাই বলবে এটাই
প্রতিশোধ নিয়ে আলোচনা করার ভুল সময়...

67
00:07:02,180 --> 00:07:03,540
একটাই উপায় আছে

68
00:07:05,140 --> 00:07:06,780
সঠিক প্রতিশোধ নিতে।

69
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
আর তা হল প্রতিশোধ।

70
00:07:16,540 --> 00:07:18,900
আমার চাচাকে দাহ করার সময় হয়েছে।

71
00:07:25,460 --> 00:07:31,620
- ভগবান রামের নাম...
- একটাই সত্য!

72
00:07:31,980 --> 00:07:38,420
- ভগবান রামের নাম...
- একটাই সত্য!

73
00:07:38,660 --> 00:07:41,620
- ভগবান রামের নাম...
- একটাই সত্য!

74
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
- যাও, তোমার বাবাকে সালাম দাও।
- আমি জানি না সে কিভাবে বেঁচে গেল।

75
00:08:13,700 --> 00:08:14,860
আপনি কি এমন আচরণ করেন?

76
00:08:15,500 --> 00:08:16,660
শুভেচ্ছা, বস।

77
00:08:18,060 --> 00:08:19,970
সম্পর্কে শুনেছি
গতকালের ঘটনা, স্যার।

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
আমি এটা সম্পর্কে শুনে খুব দুঃখিত.

79
00:08:22,380 --> 00:08:24,060
কিন্তু সেটা হতে বাধ্য
যেহেতু তুমি তাকে সাথে নিয়েছ।

80
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
আপনি কিছুই করতে পারেননি, তাই না?

81
00:08:26,180 --> 00:08:27,940
বস, আপনার উচিত
আমাকে সাথে নিয়ে গেছে।

82
00:08:28,140 --> 00:08:29,740
কিছুই হতো না
বেচানের মৃতদেহের কাছে।

83
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
রাজা বোকা, এটা ছিল বিজয়ের পরিকল্পনা।

84
00:08:33,740 --> 00:08:36,500
সেই বিজয়কে তুমি হত্যা করেছিলে
চার বছর আগে।

85
00:08:37,020 --> 00:08:38,810
বস, সে তো অনেক আগেই মারা গেছে!

86
00:08:38,820 --> 00:08:41,820
সত্যিই? তো, কে নিল
বেচনের লাশ দূরে?

87
00:08:42,620 --> 00:08:45,140
আপনি সেখানে ছিলেন, তাই না?
কে কেড়ে নিয়েছে তা জানা উচিত।

88
00:08:45,380 --> 00:08:47,420
আপনি চার বছর ধরে আমাদের বোকা বানিয়েছেন
বিজয় সিংয়ের মৃত্যু নিয়ে মিথ্যাচার!

89
00:08:47,540 --> 00:08:50,650
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.
বুঝলি, বিল্লু? ঠিক আমাদের বসের মতো।

90
00:08:50,660 --> 00:08:54,090
সত্যিই? যেমন ***লে!
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি!

91
00:08:54,100 --> 00:08:55,570
আপনি কি করছেন, বস?

92
00:08:55,580 --> 00:08:57,780
- তুমি রাজা বোকা! অভিশাপ!
- বস!

93
00:08:58,100 --> 00:09:00,780
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ, মাদার*কার!

94
00:09:01,260 --> 00:09:03,580
"আমি তাকে হত্যা করি!"

95
00:09:03,700 --> 00:09:05,620
রাজা রোমিও!

96
00:09:09,260 --> 00:09:10,650
আরে, ওয়াসিম খান!

97
00:09:10,660 --> 00:09:13,770
পূর্বাঞ্চলে কেউ নেই
রাজা আমার দিকে আঙুল তোলার সাহস!

98
00:09:13,780 --> 00:09:14,970
মা*কে!

99
00:09:14,980 --> 00:09:18,770
একটা সময় ছিল
তোমারও যখন সাহস ছিল!

100
00:09:18,780 --> 00:09:22,220
তুমি এত রাজা বোকা ছিলে না,
মাতা**কার!

101
00:09:22,740 --> 00:09:24,770
আপনি আপনার একটি পাননি**
এই মত screwed!

102
00:09:24,780 --> 00:09:28,900
আপনি f**রাজা আমাকে বোকা বানিয়েছেন, মাতা**কে!
আপনি f**রাজা আমাকে বোকা বানিয়েছেন, যেমন ***লে!

103
00:09:40,620 --> 00:09:43,420
ওয়াসিম খান, মা*কে!

104
00:09:45,260 --> 00:09:47,340
তুমি আমার দিকে হাত বাড়ালে!

105
00:09:48,900 --> 00:09:53,100
তুমি এত অহংকারী কারণ
আপনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী!

106
00:09:54,500 --> 00:09:57,930
আমি তোমার অহংকার ভেঙ্গে দেব!

107
00:09:57,940 --> 00:10:00,060
আমার বাবার কসম!

108
00:10:38,860 --> 00:10:40,860
স্যার, এটা রামানন্দ রায়ের প্রাসাদ।

109
00:10:42,220 --> 00:10:43,690
এটা একটা জমকালো প্রাসাদ, স্যার.

110
00:10:43,700 --> 00:10:44,860
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

111
00:10:47,820 --> 00:10:49,500
আমি মোটর সাইকেল পার্ক করব।

112
00:10:49,780 --> 00:10:50,820
তাড়াতাড়ি কর।

113
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
- হ্যাঁ, স্যার? আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
- আমি রামানন্দ রায়ের সাথে দেখা করতে চাই।

114
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
মাত্র দুই মিনিট সময় লাগবে। দয়া করে।

115
00:11:03,740 --> 00:11:04,930
স্যার, আমার অনুমতি নেই
কাউকে ঢুকতে দিতে

116
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
দয়া করে ফিরে আসুন
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট সহ।

117
00:11:07,140 --> 00:11:08,260
- বোঝার চেষ্টা করুন স্যার।
- আরে ইন্সপেক্টর!

118
00:11:08,420 --> 00:11:09,580
- হ্যাঁ, স্যার?
- এটা কে? তাদের ঢুকতে দাও।

119
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
নিশ্চিত। মাত্র এক মিনিট।

120
00:11:13,020 --> 00:11:13,900
ধন্যবাদ

121
00:11:15,380 --> 00:11:16,260
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

122
00:11:16,380 --> 00:11:17,660
- বিভাগ থেকে।
- এখানে অপেক্ষা করুন.

123
00:11:17,780 --> 00:11:19,700
- আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
- আমি রামানন্দ রায়ের সাথে দেখা করতে চাই।

124
00:11:20,460 --> 00:11:21,730
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
কেন আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?

125
00:11:21,740 --> 00:11:23,740
আমি মুম্বাই থেকে এসেছি।
তার সাথে আমার কিছু ব্যক্তিগত কাজ আছে।

126
00:11:24,500 --> 00:11:26,460
যদি এটি খুব ব্যক্তিগত না হয়,
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন

127
00:11:27,500 --> 00:11:28,460
কেন?

128
00:11:29,060 --> 00:11:30,460
তুমি কি রামানন্দ রাই?

129
00:11:31,980 --> 00:11:33,220
তার থেকেও কম নয়।

130
00:11:33,420 --> 00:11:34,540
সাদ্দু !

131
00:11:35,460 --> 00:11:36,500
আমার বড় ভাই।

132
00:11:42,060 --> 00:11:44,980
স্যার, আমি এসিপি হিমাংশু পট্টনায়েক
মুম্বাই পুলিশের।

133
00:11:45,380 --> 00:11:46,780
আমি আপনার সাথে একটি চ্যাট করতে চান.

134
00:11:47,940 --> 00:11:50,020
পুলিশ কর্মকর্তারা লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।

135
00:11:50,620 --> 00:11:52,460
তারা কখন শুরু করেছিল
মানুষের সাথে চ্যাট?

136
00:11:53,260 --> 00:11:54,420
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

137
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে।
আমি আপনাকে তাদের উত্তর দিতে হবে.

138
00:12:01,700 --> 00:12:02,900
আসলে,

139
00:12:03,860 --> 00:12:06,180
আমি আপনার সব প্রশ্ন জানি.

140
00:12:07,380 --> 00:12:09,100
কিন্তু আমার কাছে নেই
তাদের উত্তর।

141
00:12:11,100 --> 00:12:13,820
ফিরে এসো
যখন আপনার কিছু নতুন প্রশ্ন থাকে।

142
00:12:14,860 --> 00:12:16,340
তবে আগে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।

143
00:12:39,620 --> 00:12:40,700
স্যার।

144
00:12:41,660 --> 00:12:42,820
হ্যাঁ?

145
00:12:43,260 --> 00:12:45,100
ওটা বিজয় সিংয়ের বাড়ি, স্যার।

146
00:12:45,540 --> 00:12:46,780
- ঠিক আছে।
- আপনি যেতে পারেন, স্যার.

147
00:12:50,380 --> 00:12:52,330
- চলো।
- স্যার, আপনি এগিয়ে যান।

148
00:12:52,340 --> 00:12:54,340
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আপনাকে পাহারা দেব, স্যার।

149
00:12:54,660 --> 00:12:56,940
ইন্সপেক্টর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আপনার ছায়া হতে, স্যার.

150
00:13:00,540 --> 00:13:01,780
চলো।

151
00:13:04,780 --> 00:13:07,180
আপনি কি পানি পান করেছেন? সব ভালো?

152
00:13:08,500 --> 00:13:09,580
হ্যাঁ?

153
00:13:10,700 --> 00:13:12,180
এটা কি বিজয় সিংয়ের বাড়ি?

154
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
হ্যাঁ।

155
00:13:15,620 --> 00:13:17,380
আমি এসিপি হিমাংশু পট্টনায়েক
মুম্বাই পুলিশের।

156
00:13:17,740 --> 00:13:18,780
আর তুমি?

157
00:13:19,180 --> 00:13:20,220
চুন্নু সিং।

158
00:13:21,620 --> 00:13:23,060
আমি বিজয় সিংয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

159
00:13:23,940 --> 00:13:25,140
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

160
00:13:26,020 --> 00:13:27,380
আপনি জানেন না

161
00:13:27,860 --> 00:13:29,660
যে এটা চার বছর হয়েছে
আমার ভাই মারা যাওয়ার পর থেকে?

162
00:13:31,780 --> 00:13:33,620
আমি দুঃখিত আমি ভুল করেছি।

163
00:13:34,380 --> 00:13:36,100
মানে, আমি কথা বলতে চাই
বিজয় সিং সম্পর্কে

164
00:13:37,300 --> 00:13:38,980
এখানে আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

165
00:13:57,340 --> 00:13:58,420
কি?

166
00:14:00,780 --> 00:14:02,180
সম্প্রতি কে মারা গেছেন?

167
00:14:02,340 --> 00:14:03,820
আমার শ্রদ্ধেয় বাবা।

168
00:14:05,540 --> 00:14:07,930
আমি দুঃখিত
তিনি কোন রোগে ভুগছিলেন?

169
00:14:07,940 --> 00:14:09,300
এটা কিছু অসুস্থতা ছিল.

170
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
আপনার পরিবারে আর কে আছে?

171
00:14:14,180 --> 00:14:15,340
আমি,

172
00:14:15,860 --> 00:14:17,980
আমার মা, আমার খালা,

173
00:14:18,740 --> 00:14:21,580
আমার শ্যালিকা রোলি,
আমার বড় বোন যে বিবাহিত...

174
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
আত্মীয়-স্বজন আছে ৫শ
বাড়িতে

175
00:14:23,900 --> 00:14:25,460
আপনি কি জানতে চান
তাদের সব সম্পর্কে?

176
00:14:26,420 --> 00:14:27,740
না.

177
00:14:30,660 --> 00:14:31,900
আমি যাব। আমি পরে আসব।

178
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
কেন?

179
00:14:34,860 --> 00:14:37,100
দেখো, আমি খুব বিরক্ত।

180
00:14:38,020 --> 00:14:39,490
আমাকে আর কষ্ট দিও না।

181
00:14:39,500 --> 00:14:42,180
আমি জানি। আমি এখানে আসব না
আপনার কষ্ট যোগ করতে.

182
00:14:43,740 --> 00:14:45,500
কিন্তু আমাকে এখানে আসতেই হবে
বিজয় সিংয়ের সাথে দেখা করতে।

183
00:14:45,940 --> 00:14:47,140
দয়া করে চলে যান।

184
00:15:03,020 --> 00:15:04,100
স্যার,

185
00:15:04,900 --> 00:15:06,780
কি হয়েছে?
আপনি কি বিজয় সিং এর সাথে দেখা করেছেন?

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,140
তারা সবাই বলে সে মারা গেছে।

187
00:15:11,220 --> 00:15:12,620
আমি কিভাবে একজন মৃত মানুষের সাথে দেখা করতে পারি?

188
00:15:12,860 --> 00:15:15,700
কিন্তু, স্যার, আপনি বিশ্বাস করেন
যে ভদ্রলোক বেঁচে আছেন।

189
00:15:16,780 --> 00:15:19,020
তাই তুমি ভিতরে এলে না
ভয়ে বিজয় সিং বেঁচে থাকতে পারেন।

190
00:15:19,300 --> 00:15:21,700
স্যার, আপনি তাপ অনুভব করেছেন
একটি থার্মোমিটার মত!

191
00:15:22,140 --> 00:15:24,050
স্যার, যদি সত্যের একটি দানাও থাকে
তুমি যা বলেছ তাতে,

192
00:15:24,060 --> 00:15:25,570
তাহলে হয়তো সে আমাদের দেখছে।

193
00:15:25,580 --> 00:15:27,660
তাই, আমি সতর্ক হতে চেয়েছিলাম, স্যার.

194
00:15:28,500 --> 00:15:29,740
তাকে আমাদের দেখতে দিন।

195
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
আমিও তাকে দেখব।

196
00:15:32,540 --> 00:15:33,980
স্যার, আমরা একটি প্রবাদ বিশ্বাস করি।

197
00:15:34,380 --> 00:15:36,570
"বাঘ দেখার আগে একবার"

198
00:15:36,580 --> 00:15:38,660
"বাঘ তোমাকে শতবার দেখে।"

199
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
স্যার, লাফুন।

200
00:15:45,860 --> 00:15:48,340
- চলো এই জায়গাটা এক্ষুনি চলে যাই স্যার।
- চল যাই।

201
00:15:57,980 --> 00:15:59,660
- বর্তমান এখনও উন্মোচিত হয়.
-কত্তা !

202
00:16:00,060 --> 00:16:01,220
কত্তা !

203
00:16:04,300 --> 00:16:06,580
- কি হয়েছে?
-সীমা...

204
00:16:06,980 --> 00:16:08,020
কি হয়েছে সীমার?

205
00:16:08,300 --> 00:16:10,220
কেউ তাকে পুড়িয়ে দিয়েছে।

206
00:16:13,100 --> 00:16:14,180
"ওকে পুড়িয়ে দিয়েছে?"

207
00:16:15,660 --> 00:16:16,700
কে তাকে পুড়িয়েছে?

208
00:16:16,940 --> 00:16:18,100
আমি জানি না

209
00:16:44,100 --> 00:16:45,140
কত্তা !

210
00:16:46,500 --> 00:16:47,700
কত্তা, নিজেকে একসাথে টানুন।

211
00:16:54,980 --> 00:16:56,220
ভাই...

212
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
যা ইচ্ছা বল,

213
00:17:03,580 --> 00:17:06,940
যে মিষ্টান্ন তার হৃদয় ঢেলে দেয়
এবং এই জলেবি মধ্যে আত্মা.

214
00:17:07,660 --> 00:17:09,060
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

215
00:17:09,380 --> 00:17:10,620
এটা সুস্বাদু.

216
00:17:12,900 --> 00:17:14,140
পরিদর্শক।

217
00:17:15,100 --> 00:17:16,980
স্যার, পাশের বিল্ডিং
যে পুড়ে গেছে...

218
00:17:17,540 --> 00:17:19,140
আমি এটা সম্পর্কে জানতে চাই.

219
00:17:20,340 --> 00:17:21,340
কেউ কি বেঁচে গেল?

220
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
অভিশাপ!

221
00:17:24,980 --> 00:17:27,260
তুমি মধুরতা নষ্ট করেছ
তোমার কটু কথার সাথে জলেবি!

222
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
"কাকে পুড়িয়ে মারা হয়েছে..."

223
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
আপনি কর্পোরেশন
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে?

224
00:17:34,220 --> 00:17:35,340
হারিয়ে যান!

225
00:17:35,700 --> 00:17:38,050
দেখো, যদি দিতে পারো
কিছু তথ্য...

226
00:17:38,060 --> 00:17:39,380
যেমন ***লে!

227
00:17:39,660 --> 00:17:42,460
আমি কি দূরদর্শন
আপনাকে তথ্য দিতে?

228
00:17:42,860 --> 00:17:44,060
এটা বীট!

229
00:17:44,980 --> 00:17:47,020
শুনেছেন অফিসার! চলে যাও!

230
00:17:48,500 --> 00:17:50,940
আপনি কার দিকে তাকিয়ে আছেন?
চলে যাচ্ছেন নাকি?

231
00:17:51,220 --> 00:17:53,700
হারিয়ে যান!
অফিসারকে বিরক্ত করবেন না।

232
00:17:54,060 --> 00:17:55,140
ঠিক আছে।

233
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
সারা বিশ্বে আগুন!

234
00:18:01,380 --> 00:18:03,260
♪ যেমন চাঁদ জ্বলছে ♪

235
00:18:04,620 --> 00:18:06,660
♪ আমার চোখ দেখে ♪

236
00:18:07,340 --> 00:18:09,180
♪ একটি সুন্দর স্বপ্ন ♪

237
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
আমার বিড়ি বের করে দিলে কেন? আরে!

238
00:18:18,180 --> 00:18:20,700
- তুমি কি চাও?
- বিয়ের আগে তুমি আমাকে আনন্দ দিতে অস্বীকার করেছিলে,

239
00:18:20,940 --> 00:18:22,180
এবং আপনি এখন আমাকে এটা অস্বীকার করছেন!

240
00:18:22,940 --> 00:18:24,900
এত কাঁপছিস কেন?

241
00:18:25,380 --> 00:18:28,380
- আরে!
- ঠোঁটে গরম দিয়ে কি করব?

242
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
তাদের উপর বরফ প্রয়োগ করুন। বুঝেছি?

243
00:18:30,580 --> 00:18:32,140
আবহাওয়া যেমন গরম তেমনই।

244
00:18:32,700 --> 00:18:34,060
আমাকে বিরক্ত করবেন না। পিছিয়ে যাও।

245
00:18:34,340 --> 00:18:35,660
কেন আপনি এটা প্রয়োগ করবেন না?

246
00:18:36,620 --> 00:18:37,740
হুহ?

247
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
বরফ।

248
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
কোথায়?

249
00:18:42,900 --> 00:18:44,220
এখানে।

250
00:18:46,940 --> 00:18:48,180
এখানে।

251
00:18:50,180 --> 00:18:51,180
এখানে।

252
00:18:52,660 --> 00:18:53,780
এখানে।

253
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
কি হয়েছে?

254
00:19:51,940 --> 00:19:53,050
কি হয়েছে?

255
00:19:53,060 --> 00:19:55,380
মা*কার, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

256
00:19:56,460 --> 00:19:58,620
তুমি না হলে কার সাথে করব?
প্রতিবেশী?

257
00:19:58,820 --> 00:20:00,020
- পিছন ফিরে.
- জামা পরাচ্ছেন কেন?

258
00:20:00,500 --> 00:20:01,740
আপনি কি পুরুষত্বহীন?

259
00:20:03,300 --> 00:20:04,860
পাগলামি বলো না! বুঝেছি?

260
00:20:05,300 --> 00:20:06,540
কি একটা উপদ্রব...

261
00:20:07,660 --> 00:20:08,940
F** রাজা বোকা!

262
00:20:42,060 --> 00:20:44,420
ওয়াসিম খান, যেমন ***লে,

263
00:20:45,780 --> 00:20:47,980
- তুমি সানকির দিকে হাত বাড়ালে!
- তুলসী দেবী!

264
00:20:50,820 --> 00:20:52,100
ওয়াসিম খান!

265
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
- মা*কার...
- ওয়াসিম খানকে ছাড়িয়ে যাও!

266
00:20:56,140 --> 00:20:58,460
তার প্রতি আপনার আবেশ
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!

267
00:20:58,620 --> 00:20:59,620
আরে!

268
00:21:00,580 --> 00:21:02,300
আমাকে বিরক্ত করবেন না! যাও চা বানাও!

269
00:21:02,460 --> 00:21:05,060
আরে! আপনার সীমাতে থাকুন!
আপনার টোন মনে.

270
00:21:05,980 --> 00:21:09,300
এটা আমার বোকা ছিল
এই বোকাকে বিয়ে করতে!

271
00:21:09,740 --> 00:21:12,180
- ঈশ্বর, দয়া করে তাকে মেরে ফেলুন...
- চুপ!

272
00:21:12,860 --> 00:21:14,900
যেমন ***লে, তুমি আমার দিকে জুতা ছুড়েছ!

273
00:21:15,220 --> 00:21:18,260
নিজের সীমায় থাকো,
নয়তো আমি এটা তোমার মুখে ছুড়ে দেব!

274
00:21:20,420 --> 00:21:21,700
সীমা !

275
00:21:22,780 --> 00:21:24,740
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে কেন?

276
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
তার দিকে তাকাও।

277
00:21:27,540 --> 00:21:30,140
তাকে গরুর মতো নিষ্পাপ দেখাচ্ছে,
কিন্তু সে একজন রাজা ষাঁড়ের মত!

278
00:21:35,900 --> 00:21:38,740
এমনকি যে চড়ুই মনে হয়
আমার কাছে ছয় ফুটের বেশি লম্বা!

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,460
আরে, ওটা হেলিকপ্টার!

280
00:21:49,820 --> 00:21:53,700
আমি হেলিকপ্টার চালাব
ওয়াসিম খানের বাড়ির ওপরে

281
00:21:53,820 --> 00:21:55,220
এবং এটা প্রস্রাব!

282
00:21:56,140 --> 00:21:57,940
সে ভাববে বৃষ্টি।

283
00:22:07,860 --> 00:22:10,260
আরে! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

284
00:22:11,060 --> 00:22:12,100
আমার পথ থেকে সরে যাও!

285
00:22:12,460 --> 00:22:14,420
আমি একজন পুলিশ, মাদার**কার!
আমার পথ থেকে সরে যাও!

286
00:22:15,740 --> 00:22:16,980
এটা আপনি!

287
00:22:17,860 --> 00:22:21,060
তুমি সেই লোক যে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
যে বাড়ি পুড়ে গেছে তার কথা!

288
00:22:21,460 --> 00:22:23,340
আমি একই লোক, যেমন ***লে!

289
00:22:23,660 --> 00:22:24,900
মা*কে!

290
00:22:25,060 --> 00:22:26,500
তুমি রক্তাক্ত...

291
00:22:26,980 --> 00:22:29,980
আপনি যদি এই বদমাশদের সম্মান করেন,
তারা ***লেস হিসেবে অহংকারী হয়ে ওঠে!

292
00:22:30,380 --> 00:22:32,860
এবং যখন আপনার একটি ** মারধর করা হয়,
তুমি আমাকে সব বলবে। বলুন।

293
00:22:36,060 --> 00:22:37,500
আপনি একটি বড় ভুল করছেন.

294
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
আরে, যেমন ***লে!

295
00:22:40,460 --> 00:22:42,860
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের হুমকি দিতে পারেন
কারণ আপনি একজন পুলিশ?

296
00:22:44,100 --> 00:22:45,180
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের ভয় দেখাতে পারেন?

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,650
- আমাকে বলুন, যেমন ***লে!
- স্যার!

298
00:22:46,660 --> 00:22:49,220
- স্যার!
- বলুন। কি হয়েছিল সেখানে?

299
00:22:49,540 --> 00:22:50,980
কি হয়েছিল সেই রাতে?

300
00:22:51,580 --> 00:22:52,490
বলুন।

301
00:22:52,500 --> 00:22:55,420
- আমি তোমাকে বলবো!
- বলুন।

302
00:22:55,820 --> 00:22:58,060
আমি তোমাকে বলবো!

303
00:22:58,180 --> 00:22:59,660
- আমি আপনাকে বলব, স্যার!
- বলুন।

304
00:23:00,540 --> 00:23:02,010
- স্যার...
- বলুন।

305
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
ওয়াসিমের লোকজন আমার কাছে আসে।

306
00:23:03,820 --> 00:23:06,620
তাদের একজনের নাম সানকি।

307
00:23:07,140 --> 00:23:09,860
সানকি আমাকে ঘুষ দিয়েছে

308
00:23:10,300 --> 00:23:11,380
এবং বলেন

309
00:23:11,780 --> 00:23:14,300
তিনি অন্য সবকিছু পরিচালনা করবেন।

310
00:23:14,580 --> 00:23:16,700
- এবং তারপর সে...
- হ্যাঁ?

311
00:23:17,180 --> 00:23:19,620
সে বাড়িতে আগুন দিয়েছে, স্যার।

312
00:23:21,140 --> 00:23:22,260
কেউ বাঁচেনি।

313
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
কেউ কি বাঁচেনি?

314
00:23:24,380 --> 00:23:25,610
কেউ কি বাঁচেনি?

315
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
- বল!
- হ্যাঁ!

316
00:23:27,300 --> 00:23:29,140
ক...

317
00:23:29,860 --> 00:23:31,260
একজন মহিলা বেঁচে যান।

318
00:23:31,540 --> 00:23:33,100
সানকি তাকে সাথে নিয়ে গেল।

319
00:23:33,380 --> 00:23:35,700
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন, স্যার।
আমি এতটুকুই জানি।

320
00:23:38,020 --> 00:23:40,050
- আর শোন।
- হ্যাঁ, স্যার?

321
00:23:40,060 --> 00:23:41,500
পরতে চাইলে
পুলিশের ইউনিফর্ম,

322
00:23:42,700 --> 00:23:44,300
ভদ্র হতে শিখুন।

323
00:23:45,380 --> 00:23:46,980
- হারিয়ে যাও!
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

324
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
- শুভেচ্ছা, ম্যাম।
- শুভেচ্ছা, ম্যাম।

325
00:23:58,740 --> 00:24:01,780
ম্যাম, তার অক্সিজেনের মাত্রা
ক্রমাগত নেমে যাচ্ছে।

326
00:24:02,420 --> 00:24:05,420
আমাদের তাকে স্থানান্তর করতে হবে
জরুরী আইসিইউতে।

327
00:24:08,580 --> 00:24:11,220
স্যারকে নিয়ে যাওয়া নিরাপদ নয়
এই অবস্থায়

328
00:24:13,340 --> 00:24:15,260
দয়া করে এই ঘরটিকে আইসিইউতে পরিণত করুন।

329
00:24:17,900 --> 00:24:19,260
আমি তার উপর নজর রাখব।

330
00:24:19,700 --> 00:24:20,740
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

331
00:25:47,940 --> 00:25:49,380
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন

332
00:25:50,700 --> 00:25:52,780
আমি তোমাকে সেখানে মারলাম না কেন?

333
00:25:55,540 --> 00:25:56,780
এটা একটি বৈধ প্রশ্ন.

334
00:25:57,980 --> 00:25:59,540
আমি চেয়েছিলাম.

335
00:26:00,140 --> 00:26:01,420
কিন্তু তাহলে কি হতো?

336
00:26:03,540 --> 00:26:05,660
আমার হৃদয়ের কি হতো?

337
00:26:11,780 --> 00:26:13,860
তোমার জন্য আমি বিরক্ত!

338
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
আমি সেই ষাঁড়ের মাথাওয়ালা মহিলাকে বিয়ে করেছি
তোমার কারণে!

339
00:26:19,300 --> 00:26:20,820
কিন্তু আমার অবস্থা এখন এমন

340
00:26:21,020 --> 00:26:25,290
এমনকি যখন আমি প্রস্রাব করি,
যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি এবং যখন আমি জেগে থাকি,

341
00:26:25,300 --> 00:26:27,500
চোখের সামনে শুধু তোমার মুখ দেখি!

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,980
এমনকি যখন আমি তার সাথে ঘুমাই,

343
00:26:33,180 --> 00:26:35,700
চোখের সামনে শুধু তোমার মুখ দেখি!

344
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
F**king b*tch!